Para as persoas con alg\u00fan tipo de limitaci\u00f3n auditiva os medios audiovisuais poden supor unha barreira infranqueable e precisan do apoio da interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea que converta a voz nun texto lexible para eles. Ese proceso de subtitulaci\u00f3n, tanto de espa\u00f1ol-espa\u00f1ol como de ingl\u00e9s-espa\u00f1ol, \u00e9 no que se centra o curso de especialista en interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a texto posto en marcha pola Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n.<\/p>\n
Un dos seus coordinadores, o profesor Luis Alonso Bacigalupe, destaca que se trata dunha formaci\u00f3n especializada pensada para aquelas persoas interesadas na traduci\u00f3n audiovisual e a provisi\u00f3n de servizos de accesibilidade para persoas con limitaci\u00f3ns auditivas. Explica que o que se co\u00f1ece como refalado ou interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a texto na modalidade intraling\u00fc\u00edsitica, \u00e9 dicir, sen cambiar de lingua, vense empregando dende hai anos por empresas audiovisuais de Europa central e do norte, Reino Unido, Australia, USA ou Canada, e serve para fornecer servizos de accesibilidade nos medios de comunicaci\u00f3n e en educaci\u00f3n para persoas con problemas auditivos ou xordas, maiores, ou inmigrantes que poden ler os subt\u00edtulos pero non entenden o discurso oral. A achega da Universidade de Vigo neste eido, principalmente da man dos investigadores Pablo Romero e Luis Alonso Bacigalupe, foi plantexarse o reto de realizar este proceso pero cambiando de lingua, traducindo simultaneamente. \u201cA\u00ednda que semella o mesmo, non \u00e9 en absoluto a mesma tarefa e o labor en interling\u00fc\u00edstico implica procesos mentais novos e a necesidade, logo, de desenvolver destrezas novas. De a\u00ed xurde o noso curso\u201d, que se desenvolver\u00e1 dende finais deste mes ata xu\u00f1o.
\nLer a noticia completa no DUVI<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"