{"id":301879,"date":"2024-01-18T13:17:13","date_gmt":"2024-01-18T12:17:13","guid":{"rendered":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/estudos\/titulos-propios\/id1007-2-2\/"},"modified":"2026-05-21T13:47:51","modified_gmt":"2026-05-21T11:47:51","slug":"id1007-2","status":"publish","type":"sigma_course","link":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/estudios\/titulos-propios\/id1007-2\/","title":{"rendered":"Experto en Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea de Voz a Texto (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"
\n

\"Experto<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Experto<\/h3>\n

\u00c1mbito: Filolox\u00eda, estudos cl\u00e1sicos, traduci\u00f3n e ling\u00fc\u00edsticaC\u00f3digo: TCS:1007\/2<\/span>
\n\t\t\u00c1rea de inter\u00e9s principal: Arte e humanidades | \u00c1rea de inter\u00e9s secundaria: Tecnolox\u00eda<\/p>\n

\n
\n
\n

Inicio y fin<\/h3>\n

<\/i> 29\/01\/2024 – 24\/05\/2024 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Modalidad<\/h3>\n

\t\t\t\t\t\t<\/i> As\u00edncrona (en l\u00ednea)\t\t\t\t<\/div>\n

\n

Cr\u00e9ditos ECTS<\/h3>\n

<\/i> 20.0 ECTS<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Estado<\/h3>\n

<\/i> Finalizado\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

10 plazas<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Descripci\u00f3n<\/h2>\n

La Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea de Voz a Texto es una t\u00e9cnica de trabajo innovadora a caballo entre el subtitulado y la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea tradicional (de voz a voz) que proporciona servicios de traducci\u00f3n accesibles para personas con ciertos tipos de limitaci\u00f3n sensorial. Hasta ahora se ha llevado a cabo principalmente de modo intraling\u00fc\u00edstico (por ejemplo, espa\u00f1ol-espa\u00f1ol), lo que facilita que espectadores sordos tengan acceso a programas de televisi\u00f3n o actos p\u00fablicos en directo mediante subt\u00edtulos. Para proporcionar acceso a programas o eventos en directo en otro idioma, hace falta una nueva destreza y una nueva disciplina, la Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea de Voz a Texto.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Director\/a:<\/p>\n

Luis Alonso Bacigalupe, Pablo Romero Fresco<\/p>\n

Email contacto:<\/p>\n

lalonso@uvigo.gal<\/p>\n

Entidad organizadora:<\/p>\n

Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

PER\u00cdODO DE INSCRIPCI\u00d3N
\n\t\t\tInscripci\u00f3n cerrada<\/small>
\n\t\t\t27\/11\/2023 – 05\/01\/2024<\/p>\n

<\/p>\n

\n

PER\u00cdODO DE MATR\u00cdCULA
\n\t\t\tMatr\u00edcula cerrada<\/small>
\n\t\t\t06\/01\/2024 – 25\/01\/2024<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Matr\u00edcula cerrada<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Modalidad<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n

Docencia presencial\/virtual<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

24 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Docencia no presencial<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

176 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Pr\u00e1cticas en empresa<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

0 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

Lugar de impartici\u00f3n<\/strong>
\nPlataformas virtuales de teledocencia: Campus Virtual de la UVigo, Google Campus, Zoom.\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Horario<\/h2>\n

\tTanto las sesiones te\u00f3ricas, como las pr\u00e1cticas y las tutor\u00edas ser\u00e1n de naturaleza no presencial. Todas se desarrollar\u00e1n a trav\u00e9s de medios electr\u00f3nicos y en su gran mayor\u00eda de manera as\u00edncrona<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Precios<\/h2>\n\n\n\n\n\n
P\u00fablico en general<\/th>\nAlumni UVigo<\/th>\nComunidad UVigo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
900 \u20ac<\/td>\n810 \u20ac<\/td>\n765 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Observaciones a los precios<\/strong><\/p>\n

Personas en situaci\u00f3n de desempleo o con discapacidad: 765\u20ac (subir documentaci\u00f3n a la aplicaci\u00f3n en el plazo de matr\u00edcula)<\/div>\n
Instrucciones para subir documentaci\u00f3n: https:\/\/bit.ly\/3MDRTb4<\/div>\n<\/p>\n

 <\/p>\n

Objetivos<\/h2>\n
    \n
  • Formar al alumnado en las t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol) a nivel especializado, con el foco de atenci\u00f3n puesto en el desarrollo de las destrezas pr\u00e1cticas de esta especialidad.<\/li>\n
  • Proporcionar al alumnado las herramientas especializadas necesarias para el desarrollo profesional del especialista en rehablado intraling\u00fc\u00edstico (espa\u00f1ol-espa\u00f1ol). <\/li>\n
  • Proporcionar al alumnado las herramientas especializadas necesarias para el desarrollo profesional del especialista en Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea de Voz a Texto (ISVT) (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol).<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Destinatarios<\/h2>\n

    Personas tituladas universitarias interesadas en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de lenguas en general, y en particular aquellas interesadas en la traducci\u00f3n audiovisual y la provisi\u00f3n de servicios de accesibilidad para personas con alg\u00fan tipo de limitaci\u00f3n auditiva.<\/p>\n

    Como consecuencia de los requisitos inform\u00e1ticos que exige el software de reconocimiento de voz que se utiliza para la formaci\u00f3n, se necesitar\u00e1 disponer de un ordenador con sistema operativo Windows para poder realizar las actividades y ejercicios del curso <\/span>(se recomienda adem\u00e1s un m\u00ednimo de 8 GB de memoria RAM)<\/span>.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Salidas Profesionales<\/h2>\n
      \n
    • Desarrollo de las habilidades para la pr\u00e1ctica de la IS tradicional como introducci\u00f3n a la ISVT.<\/li>\n
    • Desarrollo de las habilidades para la pr\u00e1ctica del rehablado intraling\u00fc\u00edstico, tanto para su pr\u00e1ctica profesional como en su papel de entrenamiento introductorio a la ISVT.<\/li>\n
    • Conocimiento de las caracter\u00edsticas y posibilidades, as\u00ed como dominio del manejo del software de reconocimiento de voz para la ISVT.<\/li>\n
    • Dominio de las herramientas tecnol\u00f3gicas para la celebraci\u00f3n de conferencias y reuniones internacionales utilizadas en el desempe\u00f1o profesional de los int\u00e9rpretes de voz a texto y rehabladores.<\/li>\n
    • Conocimiento de los principios y normas esenciales de la producci\u00f3n audiovisual accesible. <\/li>\n
    • Capacidad para hacer trabajos de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a texto (ISVT) a nivel profesional y para cualquier tipo de material original en formato oral, ya sea producci\u00f3n audiovisual, conferencia internacional, clase, u otros.<\/li>\n<\/ul>\n

       <\/p>\n

      Competencias Espec\u00edficas<\/h2>\n
        \n
      • Conocer los principios b\u00e1sicos de la accesibilidad.<\/li>\n
      • Dominar los modos de aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica de los principios de accesibilidad en los medios de comunicaci\u00f3n y otros \u00e1mbitos de la comunicaci\u00f3n humana.<\/li>\n
      • Conocer c\u00f3mo funciona el reconocimiento del habla.<\/li>\n
      • Dominar el uso de herramientas de reconocimiento de habla.<\/li>\n
      • Conocer y dominar la t\u00e9cnica de la Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea, en particular aplicada a los medios de comunicaci\u00f3n (TV, internet, otros medios).<\/li>\n
      • Conocer los principios te\u00f3ricos del rehablado intraling\u00fc\u00edstico.<\/li>\n
      • Dominar la pr\u00e1ctica del rehablado intraling\u00fc\u00edstico.<\/li>\n
      • Conocer los principios te\u00f3ricos de la Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea de Voz a Texto (ISVT).Dominar la pr\u00e1ctica de la ISVT.<\/li>\n
      • Ser capaz de evaluar la calidad de un trabajo de ISVT usando herramientas est\u00e1ndar.<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/p>\n

        Condiciones de acceso<\/h2>\n

        DOCUMENTACI\u00d3N REQUERIDA:<\/p>\n

          \n
        • Copia del t\u00edtulo universitario<\/li>\n
        • DNI<\/li>\n<\/ul>\n

          (*) no es preciso aadjuntar documentaci\u00f3n si eres estudiante o estudiaste en la Universidade de Vigo<\/span><\/p>\n

          INFORMACI\u00d3N REFERENTE AL T\u00cdTULO UNIVERSITARIO:<\/p>\n

          (1) Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo universitario dentro del EEES que otorgue el acceso a ense\u00f1anzas oficiales de posgrado.<\/p>\n

          (2) Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo extranjero, ajeno al EEES, homologado a un t\u00edtulo universitario oficial del EEES.<\/p>\n

          (3) Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo extranjero, ajeno al EEES, no homologado, pero que acredite un nivel equivalente a un t\u00edtulo universitario de grado dentro del EEES y que faculte, en el pa\u00eds de expedici\u00f3n del t\u00edtulo, para el acceso a las ense\u00f1anzas de posgrado. Para eso, hace falta un informe favorable del servicio de la Universidad de Vigo responsable de la formaci\u00f3n permanente y la autorizaci\u00f3n de la direcci\u00f3n acad\u00e9mica, todo eso en funci\u00f3n del programa de estudios del t\u00edtulo extranjero y de la documentaci\u00f3n acad\u00e9mica allegada por la persona solicitante. El dicho informe y la autorizaci\u00f3n no tendr\u00e1n, en todo caso, efecto sobre posibles homologaciones de las titulacionespresentadas por las personas candidatas.Los participantes de las acciones formativas subvencionadas deber\u00e1n ser ciudadanos de un Estado miembro de la Uni\u00f3n Europea o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econ\u00f3mico Europeo y de Suiza, as\u00ed como sus familiares recogidos en el art\u00edculo 2 y 2 bis del Real Decreto 240\/2007, de 16 de febrero, o tener autorizaci\u00f3n para permanecer o residir en territorio espa\u00f1ol.<\/p>\n

           <\/p>\n

          Criterios de selecci\u00f3n<\/h2>\n

          La admisi\u00f3n se realizar\u00e1 por orden de preinscripci\u00f3n.\t<\/p>\n

           <\/p>\n

          Asignaturas<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          id<\/th>\nnombre<\/th>\ncaracter<\/th>\ncr\u00e9ditos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
          200011<\/td>\nT01 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/td>\nObligatoria<\/td>\n1.0<\/td>\n<\/tr>\n
          200012<\/td>\nT02 Rehablado intraling\u00fc\u00edstico<\/td>\nObligatoria<\/td>\n2.0<\/td>\n<\/tr>\n
          200013<\/td>\nT03 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a texto ISVT<\/td>\nObligatoria<\/td>\n2.0<\/td>\n<\/tr>\n
          200085<\/td>\nP01 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea (EN-ES)<\/td>\nObligatoria<\/td>\n5.0<\/td>\n<\/tr>\n
          200086<\/td>\nP02 Rehablado intraling\u00fc\u00edstico (ES-ES)<\/td>\nObligatoria<\/td>\n4.0<\/td>\n<\/tr>\n
          200087<\/td>\nP03 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a texto ISVT (EN-ES)<\/td>\nObligatoria<\/td>\n6.0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

           <\/p>\n

          Profesorado<\/h2>\n

          Personal de la UVigo<\/div>\n