{"id":301885,"date":"2024-10-30T08:34:15","date_gmt":"2024-10-30T07:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/estudos\/titulos-propios\/id1020-3-2\/"},"modified":"2026-05-21T13:47:53","modified_gmt":"2026-05-21T11:47:53","slug":"id1020-3","status":"publish","type":"sigma_course","link":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/estudios\/titulos-propios\/id1020-3\/","title":{"rendered":"Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV)"},"content":{"rendered":"
\n

\"Especialista<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Especialista<\/h3>\n

\u00c1mbito: Filolox\u00eda, estudos cl\u00e1sicos, traduci\u00f3n e ling\u00fc\u00edsticaC\u00f3digo: TCS:1020\/3<\/span>
\n\t\t\u00c1rea de inter\u00e9s principal: Arte e humanidades | \u00c1rea de inter\u00e9s secundaria: Arte e humanidades<\/p>\n

\n
\n
\n

Inicio y fin<\/h3>\n

<\/i> 20\/10\/2024 – 12\/05\/2025 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Modalidad<\/h3>\n

\t\t\t\t\t\t<\/i> Presencial\t\t\t\t<\/div>\n

\n

Cr\u00e9ditos ECTS<\/h3>\n

<\/i> 30.0 ECTS<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Estado<\/h3>\n

<\/i> Finalizado\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

25 plazas<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Descripci\u00f3n<\/h2>\n

La localizaci\u00f3n de videojuegos es un \u00e1mbito emergente que genera muchas salidas profesionales y necesidades laborales a d\u00eda de hoy. La Universidad de Vigo se ha convertido en <\/span>un centro de relevancia internacional con la creaci\u00f3n del T\u00edtulo Propio de Especialista en <\/span>Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego, que, en sus seis ediciones hasta la fecha, se ha <\/span>convertido en un referente para los estudios de desarrollo de videojuegos de todo el mundo. <\/span>Sigue siendo una formaci\u00f3n \u00fanica en todo el mundo y la continuidad del t\u00edtulo, con el gran <\/span>\u00e9xito de matr\u00edcula de cada edici\u00f3n, seguir\u00e1 manteniendo a la Universidad como un punto de <\/span>referencia en la formaci\u00f3n en este \u00e1mbito.<\/span><\/p>\n

Este t\u00edtulo ofrece la formaci\u00f3n m\u00e1s exhaustiva en el \u00e1mbito de la localizaci\u00f3n tradicional como se ahonda en \u00e1mbitos espec\u00edficos actuales tales como la interpretaci\u00f3n especializada. Todo ello, impartido por profesionales de reconocido prestigio nacional e internacional para que el alumnado posea una visi\u00f3n real, completa y cercana de la pr\u00e1ctica profesional.<\/span><\/p>\n

Saleta Gonz\u00e1lez nos habla de su experiencia en su paso por el ETIV<\/a><\/span><\/p>\n

UVigo, cantera de traducci\u00f3n de videojuegos. Atl\u00e1ntico Diario 28\/10\/2024<\/a><\/p>\n

Alba Calvo, profesora del ETIV, premio a la mejor traducci\u00f3n de videojuegos de Espa\u00f1a \u00abS\u00ed, se puede vivir de esto\u00bb<\/a><\/p>\n

\u00abVigo es una de las ciudades de referencia para la industria del videojuego. Hay una cantera de traductores que se impulsa desde el t\u00edtulo propio, creado por \u00d3scar Ferreiro, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Jos\u00e9 Yuste, de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego de la Universidad de Vigo\u00bb 27\/10\/2024 La Voz de Galicia.<\/a> 

M\u00e1s informaci\u00f3n en la web del grupo Paratraducci\u00f3n <\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Director\/a:<\/p>\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez, Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez, Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas, Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy<\/p>\n

Tel\u00e9fono contacto:<\/p>\n

986 130 304<\/p>\n

Email contacto:<\/p>\n

etivigo@gmail.com<\/p>\n

Entidad organizadora:<\/p>\n

Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

PER\u00cdODO DE INSCRIPCI\u00d3N
\n\t\t\tInscripci\u00f3n cerrada<\/small>
\n\t\t\t03\/06\/2024 – 13\/10\/2024<\/p>\n

<\/p>\n

\n

PER\u00cdODO DE MATR\u00cdCULA
\n\t\t\tMatr\u00edcula cerrada<\/small>
\n\t\t\t15\/07\/2024 – 14\/10\/2024<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Matr\u00edcula cerrada<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Modalidad<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n

Docencia presencial\/virtual<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

200 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Docencia no presencial<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

0 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Pr\u00e1cticas en empresa<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

opcionais 50 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

Lugar de impartici\u00f3n<\/strong>
\nFacultad de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n. Newton 9 (Pabell\u00f3n C)\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Horario<\/h2>\n

\tJueves y viernes de 16h a 21h (salvo festivos y puentes, con un cronograma disponible en la p\u00e1gina web para que el alumnado conozca las fechas)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Precios<\/h2>\n\n\n\n\n\n
P\u00fablico en general<\/th>\nAlumni UVigo<\/th>\nComunidad UVigo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1400 \u20ac<\/td>\n1260 \u20ac<\/td>\n1190 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Observaciones a los precios<\/strong><\/p>\n

Las personas en situaci\u00f3n de desempleo o discapacidad reconocida podr\u00e1n solicitar el precio reducido de la comunidad universitaria en el momento de la matr\u00edcula<\/p>\n

Estudiantado del <\/span>M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional(UVigo)<\/a><\/span>: 840,00 \u20ac<\/span><\/p>\n<\/p>\n

 <\/p>\n

Objetivos<\/h2>\n

El t\u00edtulo propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV) ofrece una visi\u00f3n completa de todos los \u00e1mbitos de este sector, con vistas a formar especialistas en el ejercicio profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n. Los objetivos del curso son:<\/p>\n

– Adquirir los conocimientos y las competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente la labor localizadora en la industria del videojuego.<\/p>\n

– Adquirir los conocimientos y las competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente las labores de revisi\u00f3n y control de calidad (testeo) de videojuegos.<\/p>\n

– Adquirir los conocimientos y las competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente las labores de interpretaci\u00f3n especializada en la industria del videojuego.<\/p>\n

– Adquirir los conocimientos y las competencias transversales que se necesitan para saber trabajar con diferentes culturas y afrontar adecuadamente todas las complejidades ling\u00fc\u00edsticas del d\u00eda a d\u00eda de la industria del videojuego. <\/p>\n

 <\/p>\n

Salidas Profesionales<\/h2>\n

\tEl alumnado ser\u00e1 capaz de localizar un videojuego en cualquier rama de especializaci\u00f3n (traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, traducci\u00f3n para la prensa, interpretaci\u00f3n, etc.) as\u00ed como trabajar en equipo.\t<\/p>\n

 <\/p>\n

Competencias Espec\u00edficas<\/h2>\n

Poseer conocimientos en un \u00e1rea de estudio que parte de la base de la formaci\u00f3n previa en la titulaci\u00f3n espec\u00edfica en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/p>\n

Capacidad para aplicar los conocimientos al trabajo o vocaci\u00f3n de forma profesional, as\u00ed como poseer las competencias adecuadas para la defensa de argumentos y la resoluci\u00f3n de problem\u00e1ticas dentro del \u00e1mbito de estudio<\/p>\n

Capacidad para la recopilaci\u00f3n y correcta interpretaci\u00f3n de datos relevantes al \u00e1mbito de estudio, as\u00ed como capacidad para reflexionar sobre ellos y valorarlos<\/p>\n

Lograr transmitir informaci\u00f3n, ideas y soluciones a un p\u00fablico tanto especializado como generalista<\/p>\n

 <\/p>\n

Competencias Transversales<\/h2>\n
    \n
  • Capacidad para tomar decisiones<\/li>\n
  • Capacidad para trabajar en equipo<\/li>\n
  • Capacidad para gestionar el tiempo y el trabajo<\/li>\n
  • Capacidad para resolver conflictos y ofrecer soluciones<\/li>\n
  • Capacidad para gestionar las emociones<\/li>\n
  • Capacidad para afrontar problem\u00e1ticas habituales del \u00e1mbito<\/li>\n
  • Capacidad de organizaci\u00f3n y gesti\u00f3n de proyectos<\/li>\n
  • Capacidad para solventar problem\u00e1ticas culturales transversales<\/li>\n
  • Capacidad anal\u00edtica y resoluci\u00f3n de problemas<\/li>\n
  • Capacidad de adaptaci\u00f3n a cada situaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Condiciones de acceso<\/h2>\n
    Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo universitario dentro del EEES que otorgue el acceso a estudios oficiales de posgrado.<\/div>\n
    Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo extranjero, ajeno al EEES, homologado al t\u00edtulo universitario oficial del EEES.<\/div>\n
    Estar en posesi\u00f3n de un t\u00edtulo extranjero, ajeno al EEES, no homologado, pero que acredite un nivel equivalente a un t\u00edtulo universitario de grado dentro del EEES y que faculte, en el pa\u00eds de expedici\u00f3n del t\u00edtulo, para el acceso a los estudios de posgrado. Para eso, es necesario un informe favorable del servicio de la Universidad de Vigo responsable de la formaci\u00f3n permanente y la autorizaci\u00f3n de la direcci\u00f3n acad\u00e9mica, todo eso en funci\u00f3n del programa de estudios del t\u00edtulo extranjero y de la documentaci\u00f3n acad\u00e9mica aportada por la persona solicitante. <\/div>\n
    Tener superados un m\u00ednimo de 120 ECTS en una titulaci\u00f3n universitaria oficial dentro del EEES.<\/div>\n
    Ser profesional de reconocida y acreditada experiencia laboral, siempre que la citada experiencia est\u00e9 relacionada con las competencias inherentes al t\u00edtulo y cumplan los requisitos de acceso a la universidad seg\u00fan la normativa vigente.<\/div>\n
      <\/div>\n
    DOCUMENTACI\u00d3N REQUERIDA:<\/div>\n
    <\/div>\n
    Documento de identificaci\u00f3n<\/span><\/div>\n
    Curr\u00edculum acad\u00e9mico, investigador y profesional<\/span><\/div>\n
    Expediente acad\u00e9mico<\/div>\n
    Carta de motivaci\u00f3n<\/div>\n

     <\/p>\n

    Criterios de selecci\u00f3n<\/h2>\n

    1) Tipo de titulaci\u00f3n de acceso 25%<\/p>\n

    2) Nota media del expediente acad\u00e9mico 15%<\/p>\n

    3) Formaci\u00f3n espec\u00edfica 15%<\/p>\n

    4) Experiencia profesional relacionada 15%<\/p>\n

    5) Carta de motivaci\u00f3n 30%<\/p>\n

     <\/p>\n

    Metodolog\u00eda<\/h2>\n

    <\/p>\n

     <\/p>\n

    Asignaturas<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    id<\/th>\nnombre<\/th>\ncaracter<\/th>\ncr\u00e9ditos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    200049<\/td>\nTeor\u00eda de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n5.0<\/td>\n<\/tr>\n
    200050<\/td>\nPr\u00e1ctica de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n12.0<\/td>\n<\/tr>\n
    200051<\/td>\nActividades transversales de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n8.0<\/td>\n<\/tr>\n
    200316<\/td>\nTrabajo final del t\u00edtulo<\/td>\nObligatoria<\/td>\n5.0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

     <\/p>\n

    Profesorado<\/h2>\n