{"id":302968,"date":"2026-01-20T14:32:02","date_gmt":"2026-01-20T13:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/estudos\/titulos-propios\/id1232-1-2\/"},"modified":"2026-05-29T10:25:58","modified_gmt":"2026-05-29T08:25:58","slug":"id1232-1","status":"publish","type":"sigma_course","link":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/estudios\/titulos-propios\/id1232-1\/","title":{"rendered":"Introducci\u00f3n al doblaje"},"content":{"rendered":"
\n

\"Introducci\u00f3n<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Microcredenciales<\/h3>\n

\u00c1mbito: Filolox\u00eda, estudos cl\u00e1sicos, traduci\u00f3n e ling\u00fc\u00edsticaC\u00f3digo: TCS:1232\/1<\/span>
\n\t\t\u00c1rea de inter\u00e9s principal: Arte e humanidades | \u00c1rea de inter\u00e9s secundaria: Transversal<\/p>\n

\n
\n
\n

Inicio y fin<\/h3>\n

<\/i> 02\/03\/2026 – 24\/03\/2026 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Modalidad<\/h3>\n

\t\t\t\t\t\t<\/i> Semipresencial\t\t\t\t<\/div>\n

\n

Cr\u00e9ditos ECTS<\/h3>\n

<\/i> 3.0 ECTS<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Estado<\/h3>\n

<\/i> Finalizado\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

24 plazas<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Descripci\u00f3n<\/h2>\n

El t\u00edtulo tiene por objetivos introducir al alumnado en la profesi\u00f3n de traductor\/a audiovisual, con especial \u00e9nfasis en las t\u00e9cnicas de doblaje y ajuste.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Director\/a:<\/p>\n

Xo\u00e1n Montero Dom\u00ednguez<\/p>\n

Tel\u00e9fono contacto:<\/p>\n

986130304<\/p>\n

Email contacto:<\/p>\n

xoanmontero@uvigo.gal<\/p>\n

Entidad organizadora:<\/p>\n

Centro de Posgrado y Formaci\u00f3n Permanente<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

PER\u00cdODO DE INSCRIPCI\u00d3N
\n\t\t\tInscripci\u00f3n cerrada<\/small>
\n\t\t\t10\/11\/2025 – 08\/02\/2026<\/p>\n

<\/p>\n

\n

PER\u00cdODO DE MATR\u00cdCULA
\n\t\t\tMatr\u00edcula cerrada<\/small>
\n\t\t\t16\/02\/2026 – 23\/02\/2026<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Matr\u00edcula cerrada<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Modalidad<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n

Docencia presencial\/virtual<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

16 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Docencia no presencial<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

8 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Pr\u00e1cticas en empresa<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

0 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

Lugar de impartici\u00f3n<\/strong>
\nFacultad de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n \/ Plataforma de teledocencia Moovi\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Horario<\/h2>\n
Pendiente de actualizaci\u00f3n. <\/i><\/span><\/div>\n
M\u00f3dulo de traducci\u00f3n audiovisual: <\/div>\n
Lunes, 2 de marzo, de 16h a 20h, docencia presencial. Aula C6<\/div>\n
Martes, 3 de marzo, de 16h a 20h, docencia virtual as\u00edncrona.<\/div>\n
Mi\u00e9rcoles, 4 de marzo, de 16h a 20h, docencia virtual as\u00edncrona..<\/div>\n
<\/div>\n
M\u00f3dulo de doblaje: <\/div>\n
Lunes, 9 de marzo, de 16h a 20h, docencia presencial (grupo 1). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n
Martes, 10 de marzo, de 16 a 20h, docencia presencial (grupo 2). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n
Lunes, 16 de marzo, de 16h a 20h, docencia presencial (grupo 1). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n
Martes, 17 de marzo, de 16 a 20h, docencia presencial (grupo 2). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n
Lunes, 23 de marzo, de 16h a 20h, docencia presencial (grupo 1). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n
Martes, 24 de marzo, de 16 a 20h, docencia presencial (grupo 2). Laboratorio de doblaje.<\/div>\n<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Precios<\/h2>\n\n\n\n\n\n
P\u00fablico en general<\/th>\nAlumni UVigo<\/th>\nComunidad UVigo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
282 \u20ac<\/td>\n253.8 \u20ac<\/td>\n239.7 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Observaciones a los precios<\/strong><\/p>\n

Precio subvencionado: 84,60 euros<\/b><\/font> (*)<\/p>\n

Esta microcredencial se enmarca dentro del \u201cPlan de desenvolvemento de microcredenciais universitarias\u201d subvencionado por la Xunta de Galicia  y contar\u00e1 con una financiaci\u00f3n del 70% para edades entre 25 y 64 a\u00f1os. El alumnado pagar\u00e1 un 30% del precio que le corresponda.<\/b><\/font> 
<\/b>Subvenci\u00f3n recibida de la Xunta de Galicia seg\u00fan el convenio de colaboraci\u00f3n firmado el pasado 2 de mayo entre la Conseller\u00eda de Educaci\u00f3n, Ciencia, Universidades y Formaci\u00f3n profesional y las universidades gallegas. Fondos del Ministerio de Ciencia, Innovaci\u00f3n y Universidades. Plan de Recuperaci\u00f3n, Transformaci\u00f3n y Resiliencia \u2013 Financiado por la Uni\u00f3n Europea \u2013 NextGenerationEU<\/p>\n

Las personas en situaci\u00f3n de desempleo o discapacidad reconocida podr\u00e1n solicitar el precio reducido de la comunidad universitaria en el momento de la matr\u00edcula.<\/p>\n

<\/div>\n<\/p>\n

 <\/p>\n

Objetivos<\/h2>\n

Introducci\u00f3n a la profesi\u00f3n de traductor\/a audiovisual.<\/p>\n

Introducci\u00f3n a la profesi\u00f3n de ajustador\/a.<\/p>\n

Introducci\u00f3n a la profesi\u00f3n de actor\/actriz de doblaje<\/p>\n

 <\/p>\n

Destinatarios<\/h2>\n

\tLicenciados\/as y diplomados\/as \t<\/p>\n

 <\/p>\n

Salidas Profesionales<\/h2>\n

Capacidad para enfrentarse a un texto audiovisual<\/p>\n

Capacidad para ajustar un guion para el doblaje<\/p>\n

Capacidad para proyectar la voz en el \u00e1mbito del doblaje<\/p>\n

 <\/p>\n

Idioma<\/h2>\n

Castellano 50%<\/p>\n

Gallego 50%<\/p>\n

 <\/p>\n

Competencias Espec\u00edficas<\/h2>\n
    \n
  • Capacidad para resolver problem\u00e1ticas habituales del \u00e1mbito<\/li>\n
  • Capacidad para aplicar los conocimientos de manera profesional, as\u00ed como tener las competencias adecuadas para la defensa de argumentos y la resoluci\u00f3n de problemas dentro del \u00e1mbito de estudio<\/li>\n
  • Capacidad para la correcta interpretaci\u00f3n de datos relevantes en el \u00e1mbito de estudio<\/li>\n
  • Capacidad para tomar decisiones<\/li>\n
  • Capacidad de trabajar en equipo<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Competencias Transversales<\/h2>\n
      \n
    • Capacidad de organizaci\u00f3n y gesti\u00f3n de proyectos<\/li>\n
    • Capacidad para solucionar problem\u00e1ticas culturales transversales<\/li>\n
    • Capacidad anal\u00edtica y resoluci\u00f3n de problemas<\/li>\n
    • Capacidad de adaptaci\u00f3n a cada situaci\u00f3n<\/li>\n
    • Capacidad para gestionar las emociones<\/li>\n<\/ul>\n

       <\/p>\n

      Condiciones de acceso<\/h2>\n

      <\/p>\n

      DOCUMENTACI\u00d3N REQUERIDA PARA EL ACCESO:\t<\/p>\n

      – Documento de identificaci\u00f3n<\/p>\n

      – Copia del t\u00edtulo Universitario<\/p>\n

       <\/p>\n

      Criterios de selecci\u00f3n<\/h2>\n

      Orden de preinscripci\u00f3n\t<\/p>\n

       <\/p>\n

      Metodolog\u00eda<\/h2>\n

      M\u00f3dulo de traducci\u00f3n para el doblaje<\/u><\/b>
      1. Definici\u00f3n
      2. Fases de la traducci\u00f3n para el doblaje
      2.1. Adquisici\u00f3n del texto
      2.2. Estudio de doblaje
      2.3. Encargo de la traducci\u00f3n
      2.4. Ajuste del texto traducido
      3. Convenciones del doblaje
      3.1. Unidades
      3.2. S\u00edmbolos
      3.3. T\u00e9cnica
      4. Estrategias de traducci\u00f3n
      M\u00f3dulo de doblaje
      <\/u><\/b>1. Historia del doblaje
      2. Sincron\u00eda en doblaje
      2.1. Sincron\u00eda fon\u00e9tica
      2.2. Sincron\u00eda cin\u00e9tica
      2.3. Isocron\u00eda
      3. Proyecci\u00f3n de la voz
      3.1. Estrategias de doblaje y locuci\u00f3n
      3.2. Estrategias de interpretaci\u00f3n<\/p>\n<\/p>\n

       <\/p>\n

      Asignaturas<\/h2>\n\n\n\n\n\n
      id<\/th>\nnombre<\/th>\ncaracter<\/th>\ncr\u00e9ditos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      200573<\/td>\nTraducci\u00f3n y Doblaje<\/td>\nObligatoria<\/td>\n3.0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      Profesorado<\/h2>\n

      Xo\u00e1n Montero Dom\u00ednguez<\/p>\n

       <\/p>\n

      Evaluaci\u00f3n<\/h2>\n

      Prueba de interpretaci\u00f3n para el doblaje \u00faltimo d\u00eda de docencia<\/p>\n<\/p>\n

       <\/p>\n

      Titulaci\u00f3n<\/h2>\n

      Microcredencial en \u00abIntroducci\u00f3n al doblaje\u00bb<\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"class_list":["post-302968","sigma_course","type-sigma_course","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/sigma_course\/302968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/sigma_course"}],"about":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/sigma_course"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}