{"id":47331,"date":"2021-05-05T10:32:36","date_gmt":"2021-05-05T08:32:36","guid":{"rendered":"http:\/\/eafp.uvigo.gal\/?page_id=47331"},"modified":"2021-09-02T12:42:35","modified_gmt":"2021-09-02T10:42:35","slug":"grettel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/estudos\/formacion-e-innovacion-educativa\/gid\/grettel\/","title":{"rendered":"GRETTEL (Grupo de Estudos de Traduci\u00f3n, Tecnolox\u00edas e Linguaxes)"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/eafp.uvigo.gal\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/GID-GreTTEL.jpg\" \/><\/p>\n<h3>Grupo de Innovaci\u00f3n Docente<\/h3>\n<p class=\"header-list\"><span class=\"pull-right\">l<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Descrici\u00f3n<\/h2>\n<p>Grupo de Estudos de Traducion, Tecnolox\u00edas e Linguaxes que busca desenvolver actividades formativas que permitan que o estudantado de T&amp;I desenvolva a capacidade para xestionar os diferentes recursos dos que disp\u00f3n, tanto dende o punto de vista t\u00e9cnico (co\u00f1ecemento e manexo de xestores de memorias de traduci\u00f3n, bancos de datos terminol\u00f3xicos, editores de subt\u00edtulos) como dende o punto de vista procedimental (procura e procesamento de informaci\u00f3n, toma de decisi\u00f3ns, avaliaci\u00f3n das necesidades dos receptores\/as\u2026)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-6\">\n<p class=\"header-list\">Coordinador\/a<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.uvigo.gal\/universidade\/administracion-persoal\/pdi\/marta-garcia-gonzalez\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marta Garc\u00eda Gonz\u00e1lez<\/a><\/p>\n<p>986 812 347 | <a href=\"mailto:mgarciag@uvigo.es\">mgarciag@uvigo.es<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-lg-6\">\n<p class=\"header-list\">P\u00e1xina web<\/p>\n<p class=\"mb-2\"><a class=\"btn btn-primary btn-icon disabled\" style=\"text-transform: none!important;\" href=\"xxx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Web do GID<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Obxectivos<\/h2>\n<ul class=\"list-peak\">\n<li>Introducir f\u00f3rmulas e m\u00e9todos innovadores na docencia da traduci\u00f3n a trav\u00e9s do estudo da integraci\u00f3n de distintos elementos relativos \u00e1 traduci\u00f3n, as tecnolox\u00edas e as linguaxes.<\/li>\n<li>Dese\u00f1ar e introducir formas innovadoras de docencia da traduci\u00f3n que atendan \u00e1 diversidade e en especial \u00e1s necesidades e \u00e1s capacidades espec\u00edficas de cada estudante.<\/li>\n<li>Dese\u00f1ar, aplicar e validar m\u00e9todos de avaliaci\u00f3n que integren as competencias de emprendemento contempladas pola Uni\u00f3n Europea.<\/li>\n<li>Reforzar a intradisciplinariedade dos estudos da traduci\u00f3n mediante colaboraci\u00f3ns con otras \u00e1reas de relevancia para os estudos.<\/li>\n<li>Emprender proxectos de colaboraci\u00f3n con outros axentes do mercado, que lle permitan ao estudantado tomar contacto coa realidade profesional en diferentes eidos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Resultados<\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 1rem;\">Desde a creaci\u00f3n do grupo en 2021, realiz\u00e1ronse varios proxectos de integraci\u00f3n docente, entre os que destacan os seguintes: <\/span><\/p>\n<ul class=\"list-peak\">\n<li><span style=\"font-size: 1rem;\">Proxecto de traduci\u00f3n do ingl\u00e9s ao galego de dous volumes de banda dese\u00f1ada The Cartoon Introduction to Economics: Microeconomics \/ Macroeconomics. A traduci\u00f3n \u00e9 realizada por alumnos e alumnas da materia de traduci\u00f3n de textos econ\u00f3micos ingl\u00e9s-galego do grao en TeI e revisada por docentes de traduci\u00f3n e microeconom\u00eda. <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1rem;\">Proxecto de integraci\u00f3n de actividades docentes entre as materias.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1rem;\">Traduci\u00f3n de textos especializados: administrativa-econ\u00f3mica e traduci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica. <\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1rem;\">Actividade interdisciplinar de colaboraci\u00f3n entre estudantado de perfil mixto: alumnado de T&amp;I colabora con alumnado de enxe\u00f1er\u00edas na revisi\u00f3n ou traduci\u00f3n de normas do eido t\u00e9cnico proporcionados por un cliente externo.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 1rem;\">Organizaci\u00f3n do curso &#8220;Elaboraci\u00f3n de documentos accesibles para alumnado cego&#8221;, dirixido a melonar os materiais docentes dirigidos a alumnado con discapacidad visual.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><\/h2>\n<h2>Participantes<\/h2>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col lg-6\">\n<ul class=\"list-peak\">\n<li>Mar\u00eda Jos\u00e9 Fern\u00e1ndez Pintelos.<\/li>\n<li>Eduardo Luis Gim\u00e9nez Fern\u00e1ndez.<\/li>\n<li>Mar\u00eda Teresa Veiga D\u00edaz.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Grupo de Innovaci\u00f3n Docente l &nbsp; Descrici\u00f3n Grupo de Estudos de Traducion, Tecnolox\u00edas e Linguaxes que busca desenvolver actividades formativas que permitan que o estudantado &hellip; <a class=\"excerpt_more\" href=\"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/estudos\/formacion-e-innovacion-educativa\/gid\/grettel\/\">Continuar<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":35329,"menu_order":54,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-fullwidth.blade.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-47331","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47331\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}