{"id":299894,"date":"2024-10-30T08:34:15","date_gmt":"2024-10-30T07:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/estudos\/titulos-propios\/id1020-3\/"},"modified":"2024-10-30T08:34:15","modified_gmt":"2024-10-30T07:34:15","slug":"id1020-3","status":"publish","type":"sigma_course","link":"https:\/\/cpfp.uvigo.gal\/gl\/estudos\/titulos-propios\/id1020-3\/","title":{"rendered":"Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV)"},"content":{"rendered":"
\n

\"Especialista<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Especialista<\/h3>\n

\u00c1mbito: Filolox\u00eda, estudos cl\u00e1sicos, traduci\u00f3n e ling\u00fc\u00edsticaC\u00f3digo: TCS:1020\/3<\/span>
\n\t\t\u00c1rea de interese principal: Arte e humanidades | \u00c1rea de interese secundaria: Arte e humanidades<\/p>\n

\n
\n
\n

Inicio e fin<\/h3>\n

<\/i> 20\/10\/2024 – 12\/05\/2025 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Modalidade<\/h3>\n

\t\t\t\t\t\t<\/i> Presencial\t\t\t\t<\/div>\n

\n

Cr\u00e9ditos ECTS<\/h3>\n

<\/i> 30.0 ECTS<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Estado<\/h3>\n

<\/i> Finalizado\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

25 prazas<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Descrici\u00f3n<\/h2>\n

A localizaci\u00f3n de videoxogos \u00e9 un \u00e1mbito emerxente que xera moitas sa\u00eddas profesionais e necesidades laborais a d\u00eda de hoxe. A Universidade de Vigo converteuse nun centro de relevancia internacional coa creaci\u00f3n do T\u00edtulo Propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo, que, nas s\u00faas seis edici\u00f3ns ata a data, converteuse nun referente para os estudos de desenvolvemento de videoxogos de todo o mundo. Segue sendo unha formaci\u00f3n \u00fanica en todo o mundo e a continuidade do t\u00edtulo, co gran \u00e9xito de matr\u00edcula de cada edici\u00f3n, seguir\u00e1 mantendo \u00e1 Universidade como un punto de referencia na formaci\u00f3n neste \u00e1mbito.<\/p>\n

Este t\u00edtulo ofrece a formaci\u00f3n m\u00e1is exhaustiva no \u00e1mbito da localizaci\u00f3n tradicional como se profunda en \u00e1mbitos espec\u00edficos actuais tales como a interpretaci\u00f3n especializada. Todo iso, impartido por profesionais de reco\u00f1ecido prestixio nacional e internacional para que o alumnado pos\u00faa unha visi\u00f3n real, completa e pr\u00f3xima da pr\u00e1ctica profesional.<\/span><\/p>\n

Saleta Gonz\u00e1lez f\u00e1lanos da s\u00faa experiencia no seu paso polo ETIV<\/a> (Video, 0\u00b460\u00b4\u00b4)<\/span><\/p>\n

UVigo, canteira de traduci\u00f3n de videoxogos<\/a> Atl\u00e1ntico Diario 28\/10\/2024<\/p>\n

Alba Calvo, profesora do ETIV, premio \u00e1 mellor traduci\u00f3n de videoxogos de Espa\u00f1a “Si, p\u00f3dese vivir de esto”<\/a> 29\/10\/2024 La Voz de Galicia<\/p>\n

<\/a>“Vigo es una de las ciudades de referencia para la industria del videojuego. Hay una cantera de traductores que se impulsa desde el t\u00edtulo propio, creado por \u00d3scar Ferreiro, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Jos\u00e9 Yuste, de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego de la Universidad de Vigo” 27\/10\/2024 La Voz de Galicia.<\/a> 

M\u00e1is informaci\u00f3n na web do grupo Paratraducci\u00f3n <\/a>
<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Director\/a:<\/p>\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez, Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez, Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas, Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy<\/p>\n

Tel\u00e9fono contacto:<\/p>\n

986 130 304<\/p>\n

Email contacto:<\/p>\n

etivigo@gmail.com<\/p>\n

Entidade organizadora:<\/p>\n

Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

PER\u00cdODO DE INSCRICI\u00d3N
\n\t\t\tInscrici\u00f3n pechada<\/small>
\n\t\t\t03\/06\/2024 – 13\/10\/2024<\/p>\n

<\/p>\n

\n

PER\u00cdODO DE MATR\u00cdCULA
\n\t\t\tMatr\u00edcula pechada<\/small>
\n\t\t\t15\/07\/2024 – 14\/10\/2024<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

Matr\u00edcula pechada<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Modalidade<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n

Docencia presencial\/virtual<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

200 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Docencia non presencial<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

0 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

Pr\u00e1cticas en empresa<\/h3>\n

<\/i><\/p>\n

opcionais 50 horas<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

Lugar de impartici\u00f3n<\/strong>
\nFacultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n. Newton 9 (Pavill\u00f3n C)\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Horario<\/h2>\n

\tXoves e venres de 16h a 21h (salvo festivos e pontes, cun cronograma dispo\u00f1ible na p\u00e1xina web para que o alumnado co\u00f1eza as datas)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Prezos<\/h2>\n\n\n\n\n\n
P\u00fablico en xeral<\/th>\nAlumni UVigo<\/th>\nComunidade UVigo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1400 \u20ac<\/td>\n1260 \u20ac<\/td>\n1190 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Observaci\u00f3ns aos prezos<\/strong><\/p>\n

As persoas en situaci\u00f3n de desemprego ou discapacidade reco\u00f1ecida poder\u00e1n solicitar o prezo reducido da comunidade universitaria no momento da matr\u00edcula<\/p>\n

Estudantado do <\/span>M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional(UVigo)<\/a>:<\/span> 840,00 \u20ac <\/span><\/p>\n<\/p>\n

 <\/p>\n

Obxectivos<\/h2>\n

O t\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV) ofrece unha visi\u00f3n completa de todos os \u00e1mbitos deste sector, con vistas a formar especialistas no exercicio profesional da traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n. Os obxectivos do curso son:<\/p>\n

– Adquirir os co\u00f1ecementos e as competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente o labor localizadora na industria do videoxogo.<\/p>\n

– Adquirir os co\u00f1ecementos e as competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente os labores de revisi\u00f3n e control de calidade (testeo) de videoxogos.<\/p>\n

– Adquirir os co\u00f1ecementos e as competencias espec\u00edficas que se necesitan para desempe\u00f1ar adecuadamente os labores de interpretaci\u00f3n especializada na industria do videoxogo.<\/p>\n

– Adquirir os co\u00f1ecementos e as competencias transversais que se necesitan para saber traballar con diferentes culturas e afrontar adecuadamente todas as complexidades ling\u00fc\u00edsticas do d\u00eda a d\u00eda da industria do videoxogo. <\/p>\n

 <\/p>\n

Sa\u00eddas Profesionais<\/h2>\n

\tO alumnado ser\u00e1 quen de localizar un videoxogo en calquera rama de especializaci\u00f3n (traduci\u00f3n, revisi\u00f3n, traduci\u00f3n para a prensa, interpretaci\u00f3n, etc.) as\u00ed como traballar en equipo.\t<\/p>\n

 <\/p>\n

Competencias Espec\u00edficas<\/h2>\n

Posu\u00edr co\u00f1ecementos nunha \u00e1rea de estudo que parte da base da formaci\u00f3n previa na titulaci\u00f3n espec\u00edfica en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/p>\n

Capacidade para aplicar os co\u00f1ecementos ao traballo ou vocaci\u00f3n de forma profesional, as\u00ed como posu\u00edr as competencias adecuadas para a defensa de argumentos e a resoluci\u00f3n de problem\u00e1ticas dentro do \u00e1mbito de estudo<\/p>\n

Capacidade para a recompilaci\u00f3n e correcta interpretaci\u00f3n de datos relevantes ao \u00e1mbito de estudo, as\u00ed como capacidade para reflexionar sobre eles e valoralos<\/p>\n

Lograr transmitir informaci\u00f3n, ideas e soluci\u00f3ns a un p\u00fablico tanto especializado como xeneralista<\/p>\n

 <\/p>\n

Competencias Transversais<\/h2>\n
    \n
  • Capacidade para tomar decisi\u00f3ns<\/li>\n
  • Capacidade para traballar en equipo<\/span><\/li>\n
  • Capacidade para xestionar o tempo e o traballo<\/li>\n
  • Capacidade para resolver conflitos e ofrecer soluci\u00f3ns<\/li>\n
  • Capacidade para xestionar as emoci\u00f3ns<\/li>\n
  • Capacidade para afrontar problem\u00e1ticas habituais do \u00e1mbito<\/li>\n
  • Capacidade de organizaci\u00f3n e xesti\u00f3n de proxectos<\/li>\n
  • Capacidade para liquidar problem\u00e1ticas culturais transversais<\/li>\n
  • Capacidade anal\u00edtica e resoluci\u00f3n de problemas<\/li>\n
  • Capacidade de adaptaci\u00f3n a cada situaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    Condici\u00f3ns de acceso<\/h2>\n
      \n
    • Estar en posesi\u00f3n dun t\u00edtulo universitario dentro do EEES que outorgue o acceso a ensinos oficiais de posgrao.<\/li>\n
    • Estar en posesi\u00f3n dun t\u00edtulo estranxeiro, alleo ao EEES, homologado a un t\u00edtulo universitario oficial do EEES.<\/li>\n
    • Estar en posesi\u00f3n dun t\u00edtulo estranxeiro, alleo ao EEES, non homologado, pero que acredite un nivel equivalente a un t\u00edtulo universitario de grao dentro do EEES e que faculte, no pa\u00eds de expedici\u00f3n do t\u00edtulo, para o acceso aos ensinos de posgrao. Para iso, c\u00f3mpre un informe favorable do servizo da Universidade de Vigo responsable da formaci\u00f3n permanente e autorizaci\u00f3n da direcci\u00f3n acad\u00e9mica, todo iso en funci\u00f3n do programa de estudos do t\u00edtulo estranxeiro e da documentaci\u00f3n acad\u00e9mica achegada pola persoa solicitante. <\/li>\n
    • Ter superados un m\u00ednimo de 120 ECTS nunha titulaci\u00f3n universitaria oficial dentro do EEES.<\/li>\n
    • Ser profesionais de reco\u00f1ecida e de acreditada experiencia laboral, sempre que a citada experiencia estea relacionada coas competencias inherentes ao t\u00edtulo e cumpran os requisitos de acceso \u00e1 universidade segundo a normativa vixente.<\/li>\n<\/ul>\n


      <\/span><\/p>\n

      DOCUMENTACI\u00d3N REQUIRIDA:<\/span><\/p>\n

        \n
      • Documento de identificaci\u00f3n<\/span><\/li>\n
      • Curr\u00edculum acad\u00e9mico, investigador e profesional<\/span><\/li>\n
      • Expediente acad\u00e9mico<\/li>\n
      • Carta de motivaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/p>\n

        Criterios de selecci\u00f3n<\/h2>\n

        1) Tipo de titulaci\u00f3n de acceso 25%<\/p>\n

        2) Nota media do expediente acad\u00e9mico 15%<\/p>\n

        3) Formaci\u00f3n espec\u00edfica 15%<\/p>\n

        4) Experiencia profesional relacionada 15%<\/p>\n

        5) Carta de motivaci\u00f3n 30%<\/p>\n

         <\/p>\n

        Metodolox\u00eda<\/h2>\n

        <\/p>\n

         <\/p>\n

        Materias<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        id<\/th>\nnome<\/th>\ncaracter<\/th>\ncr\u00e9ditos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
        200049<\/td>\nTeor\u00eda de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n5.0<\/td>\n<\/tr>\n
        200050<\/td>\nPr\u00e1ctica de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n12.0<\/td>\n<\/tr>\n
        200051<\/td>\nActividades transversales de la localizaci\u00f3n<\/td>\nObligatoria<\/td>\n8.0<\/td>\n<\/tr>\n
        200316<\/td>\nTrabajo final del t\u00edtulo<\/td>\nObligatoria<\/td>\n5.0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

         <\/p>\n

        Profesorado<\/h2>\n