Descripción

Curso de formación para garantizar que la accesibilidad y la traducción se tengan en consideración desde el proceso de producción de una obra audiovisual mediante la colaboración entre el equipo creativo y el equipo de accesibilidad/traducción. Se trata de una nueva figura profesional que existe ya en países como el Reino Unido y EEUU, donde la coordinación de acceso se centra en garantizar la participación equitativa de profesionales con discapacidad en la creación audiovisual. En España, este rol se amplia para abarcar, además, la eliminación de barreras estructurales o simbólicas en la representación de personajes con discapacidad en pantalla y en el acceso a producciones audiovisuales por parte de un público diverso. Así, participación, representación y accesibilidad constituyen los tres ejes fundamentales de esta nueva figura profesional y de este curso, creado como una colaboración entre la Academia de Cine de España y el grupo de investigación GALMA, de la Universidad de Vigo.

Colaboradores

Academia de Cine

Modalidad

Horario

Precios

Observaciones a los precios

Objetivos

El objetivo del curso es formar a las personas participantes en coordinación de acceso, en un nuevo rol profesional en la industria del cine y la televisión, para que puedan supervisar durante la producción de una obra audiovisual todo lo que tiene que ver con la participación de profesionales con discapacidad, su representación en pantalla y la accesibilidad de la obra para el público a través del subtitulado, la audio descripción y/o la interpretación en lengua de signos.

Destinatarios

Dirigido a público general con y sin discapacidad interesado en la temática, si bien, dado el enfoque del curso, se dará prioridad a la participación de personas con discapacidad. Se valorará experiencia o formación previa en traducción, accesibilidad, cine y otros medios audiovisuales, procesos de validación o creación accesible, así como participación activa en organizaciones de la Sociedad Civil vinculadas a la temática (no excluyente)

Salidas Profesionales

Coordinación de acceso en cine, TV y/o artes escénicas

Coordinación de subtitulado en cine, TV y/o artes escénicas

Coordinación de traducción/interpretación en lengua de signos en cine, TV y/o artes escénicas

Coordinación de audio descripción en cine, TV y/o artes escénicas

Asesoría experta en participación, representación y accesibilidad en cine, TV y/o artes escénicas

Idioma

Castellano

Competencias Específicas

CE1 Elaborar estrategias de accesibilidad

CE2 Probar la accesibilidad del sistema para usuarios con necesidades especiales

CE3 Aconsejar respecto a las modificaciones del entorno físico para facilitar la accesibilidad

CE4 Elaborar estrategias para resolver problemas

CE5 Innovar en TIC

Competencias Transversales

CT1 Habilidades organizativas y de gestión de proyectos

CT2 Capacidad para resolver problemas interculturales

CT3 Habilidades analíticas y de resolución de problemas

CT4 Capacidad para adaptarse a cada situación

CT5 Capacidad para gestionar emociones

Condiciones de acceso

Documentación requerida para el acceso:

Documento de identificación

Curriculum Vitae

Carta de motivación para hacer este curso y relación que tiene el tema con la experiencia laboral de la persona solicitante.

Criterios de selección

1. Experiencia o formación previa en traducción y accesibilidad 35%

2. Experiencia o formación previa en cine y otros medios audiovisuales 35%

3. Procesos de validación o creación accesible, así como participación activa en organizaciones de la Sociedad Civil vinculadas a la temática 30%

4. Prioridad para personas con discapacidad

Metodología

Asignaturas

Profesorado

• Pablo Romero Fresco
• María Florencia Fascioli Álvarez
• Ana Tamayo Masero
• Paula Igareda González
• María Rosalía Alonso Pérez
• José Miguel Rodríguez Rodríguez
• Alba Saskia Rivas Molina
• Marta Muñoz Sigüenza
• Belén Navas Serna

Evaluación

Primera prueba: viernes 14 de mayo

Trabajo en grupo sobre la coordinación de accesos a una producción audiovisual, supervisando aspectos de participación, representación y accesibilidad de los contenidos.

Segunda prueba: viernes 21 de mayo

Trabajo/memoria final con una reflexión.

Titulación

Microcredencial «Curso de coordinación de acceso»