Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV)
Especialista
Ámbito:
Filología, estudios clásicos, traducción y lingüística
Área de interés principal:
Arte y humanidades
Área secundaria de interés:
Arte y humanidades
Código:
1020/3
Inicio y fin
20/10/2024 - 12/05/2025
Modalidad
Presencial
Créditos ECTS
30
Plazas
25
Preinscripción cerrada
03/06/2024 - 13/10/2024
Matrícula
20/10/2024 - 12/05/2025
Inscripción
Descripción
Se trata del primer título propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego emitido por una universidad española. En dicho título tanto se ofrece la formación más exhaustiva en el ámbito de la localización tradicional como se ahonda en ámbitos específicos actuales tales como la interpretación especializada.
Todo ello, impartido por profesionales de reconocido prestigio nacional e internacional para que el alumnado posea una visión real, completa y cercana de la práctica profesional.
Página web del Título: http://paratraduccion.com/videojuegos/
Email administración:
cpfp@uvigo.gal
Entidad organizadora:
Centro de Posgrado y Formación Permanente
Modalidad
Docencia presencial
200 h
Docencia virtual síncrona
0 h
Docencia virtual asíncrona
0 h
Prácticas en empresa
0 h
Lugar de impartición
Facultad de Filología y Traducción. Newton 9 (Pabellón C)
Horario
Jueves y viernes de 16h a 21h (salvo festivos y puentes, con un cronograma disponible en la página web para que el alumnado conozca las fechas)
Precio
Precio general
1.400,00 €
Alumni Uvigo
1.260,00 €
Comunidad Uvigo
1.190,00 €
Personas desempleadas
1.190,00 €
Personas discapacitadas
1.190,00 €
- Adquirir los conocimientos y las competencias específicas que se necesitan para
- Adquirir los conocimientos y las competencias específicas que se necesitan para
- Adquirir los conocimientos y las competencias específicas que se necesitan para
- Adquirir los conocimientos y las competencias transversales que se necesitan para
PERFIL DE INGRESO:
En los requisitos de de acceso al título de especialista debe figurar que los/as solicitantes deben cumplir algunos de los siguientes requisitos:
Estar en posesión de un título universitario dentro del EEES que otorgue el acceso a
enseñanzas oficiales de posgrado
Estar en posesión de un título extranjero, ajeno al EEES, homologado a un título
universitario oficial del EEES.
Estar en posesión de un título extranjero, ajeno al EEES, no homologado, pero que acredite un
nivel equivalente a un título universitario de grao dentro del EEES y que faculte, en el país
de expedición del título, para el acceso a los estudios de posgrado. Para eso, es necesario
un informe favorable del servicio de la Universidad de Vigo responsable da formación
permanente y la autorización de la dirección académica, todo eso en función del programa de
estudios del título extranjero y de la documentación académica adjuntada por la persona
solicitante. Dicho informe y la autorización no tendrán, en todo caso, efecto sobre posibles
homologaciones dr las titulaciones presentadas por las personas candidatas.
Cumplir los requisitos de acceso al título de especialista.
Tener superados un mínimo de 120 ECTS en una titulación universitaria oficial dentro del
EEES.
Ser profesionales de reconocida y de acreditada experiencia laboral, siempre que la citada
experiencia esté relacionada con las competencias inherentes al título e cumplan los
requisitos de acceso á la universidad según la normativa vigente.
El alumnado será capaz de localizar un videojuego en cualquier rama de especialización
(traducción, revisión, traducción para la prensa, interpretación, etc.) así como trabajar en equipo.
- CB1 Poseer conocimientos en un área de estudio que parte de la base de la formación previa en la titulación específica en Traducción e Interpretación.
- CB2 Capacidad para aplicar los conocimientos al trabajo o vocación de forma profesional, así como poseer las competencias adecuadas para la defensa de argumentos y la resolución de problemáticas dentro del ámbito de estudio.
- CB3 Capacidad para la recopilación y correcta interpretación de datos relevantes al ámbito de estudio, así como capacidad para reflexionar sobre ellos y valorarlos.
- CB4 Lograr transmitir información, ideas y soluciones a un público tanto especializado como generalista.
- CE1 Capacidad para tomar decisiones
- CE2 Capacidad para trabajar en equipo
- CE3 Capacidad para gestionar el tiempo y el trabajo
- CE4 Capacidad para resolver conflictos y ofrecer soluciones
- CE5 Capacidad para gestionar las emociones
- CE6 Capacidad para afrontar problemáticas habituales del ámbito
- CT1 Capacidad de organización y gestión de proyectos
- CT2 Capacidad para solventar problemáticas culturales transversales
- CT3 Capacidad analítica y resolución de problemas
- CT4 Capacidad de adaptación a cada situación
- Tipo de titulación de acceso: 25%
- Nota media del expediente académico: 15%
- Formación específica: 15%
- Experiencia profesional relacionada: 15%
- Carta de motivación: 30%
| ID | Nombre | Carácter | Creditos |
|---|---|---|---|
| 200049 | Teoría de la localización | Obligatoria | 5.00 |
| 200050 | Práctica de la localización | Obligatoria | 12.00 |
| 200051 | Actividades transversales de la localización | Obligatoria | 8.00 |
| 200316 | Trabajo final del título | Obligatoria | 5.00 |
Las pruebas de evaluación tendrán lugar al final de la formación de cada materia, con un trabajo final que se entregará el último día de curso
Especialista Universitario/a en Traducción para la Industria del Videojuego
La docencia ON LINE se hará a través del portal MOOVI de la Universidad de Vigo. En él se pondrá a disposición de los alumnos la documentación necesaria para seguir el curso.
Teniendo en cuenta el enfoque del título como una unidad, no se contempla la opción de reconocimiento de créditos..
Los currículums abreviados del profesorado externo está en la web: http://paratraduccion.com/videojuegos/
Es el profesorado que lleva impartiendo las materias desde la I Edición.