Experto en Interpretación Simultánea de Voz a Texto (inglés-español)

Formar al alumnado en las técnicas de interpretación simultánea (inglés-español) a nivel especializado, con el foco de atención puesto en el desarrollo de las destrezas prácticas de esta especialidad.
Proporcionar al alumnado las herramientas especializadas necesarias para el desarrollo profesional del especialista en rehablado intralingüístico (español-español).
Proporcionar al alumnado las herramientas especializadas necesarias para el desarrollo profesional del especialista en Interpretación Simultánea de Voz a Texto (ISVT) (inglés-español).

Personas tituladas universitarias interesadas en la traducción e interpretación de lenguas en general, y en particular aquellas interesadas en la traducción audiovisual y la provisión de servicios de accesibilidad para personas con algún tipo de limitación auditiva.

Desarrollo de las habilidades para la práctica de la IS tradicional como introducción a la ISVT.
Desarrollo de las habilidades para la práctica del rehablado intralingüístico, tanto para su práctica profesional como en su papel de entrenamiento introductorio a la ISVT.
Conocimiento de las características y posibilidades, así como dominio del manejo del
software de reconocimiento de voz para la ISVT.
Dominio de las herramientas tecnológicas para la celebración de conferencias y reuniones
internacionales utilizadas en el desempeño profesional de los intérpretes de voz a texto y
rehabladores.
Conocimiento de los principios y normas esenciales de la producción audiovisual accesible.
Capacidad para hacer trabajos de interpretación simultánea de voz a texto (ISVT) a nivel
profesional y para cualquier tipo de material original en formato oral, ya sea producción
audiovisual, conferencia internacional, clase, u otros.

Conocer los principios básicos de la accesibilidad.
Dominar los modos de aplicación práctica de los principios de accesibilidad en los medios de comunicación y otros ámbitos de la comunicación humana.
Conocer cómo funciona el reconocimiento del habla.
Dominar el uso de herramientas de reconocimiento de habla.
Conocer y dominar la técnica de la Interpretación Simultánea, en particular aplicada a los
medios de comunicación (TV, internet, otros medios).
Conocer los principios teóricos del rehablado intralingüístico.
Dominar la práctica del rehablado intralingüístico.
Conocer los principios teóricos de la Interpretación Simultánea de Voz a Texto (ISVT).
Dominar la práctica de la ISVT.
Ser capaz de evaluar la calidad de un trabajo de ISVT usando herramientas estándar.

Competencias transversales: No Informada

La admisión se realizará por orden de preinscripción.

El sistema de evaluación se realizará de forma remota, a través de las plataformas online desde donde se impartirá el curso. Se tratará de un sistema de evaluación continua por acumulación de las notas de las 16 semanas del curso, concretamente de la suma de los ejercicios semanales de los alumnos y de la nota de su participación en el foro y en los webinarios para cada unidad y módulo. Para aprobar el curso es imprescindible completar satisfactoriamente todos sus módulos.

Experto/a en Interpretación Simultánea de Voz a Texto (inglés-español)

Tanto las sesiones teóricas como las prácticas y las tutorías serán no presenciales. Todas se desarrollarán a través de medios electrónicos, en su mayoría de forma asíncrona.

Contacto: Luis Alonso Bacigalupe, Tlfno. 986 81 20 63, correo-e: lalonso@uvigo.es
Pablo Romero Fresco, correo-e: promero@uvigo.es